「攬炒」愛與慾

宣柏健

宣柏健

香港大學比較文學哲學碩士及韓國流行文化專欄作家,香港電台《遊學全世界》嘉賓主持, 曾為BIGBANG, 玄彬,金秀賢,全智賢,崔始源等韓星擔任翻譯。現為韓國觀光公社「韓遊團長」,及大韓民國駐香港總領事館港韓好友會創會及執行成員。歡迎聯絡:koreancinema@gmail.com

喜歡你讓我下沉,由是墮入無法挽回的情感與愛慾深淵。適逢韓國名導金綺泳(1919-1998) 今年百歲華誕及韓國電影一百年紀念,香港國際電影節協會主辦的《怪物先生:金綺泳》節目,搜羅了《陽山道》(1955)、《高麗葬》(1963)、《火女》(1971)、被視為《晚秋》變奏的《肉體的約束》等。

《下女》的女傭受盡凌虐,寧與僱主一家同歸於盡。

在民風保守的六七十年代韓國,金綺泳的作品懶理倫常價值,以奇詭風格反映當下韓國社會狀況,刻劃女性在男性主導下承受的歧視和暴力,毫不掩飾,驚心動魄得來也充滿控訴。他的拍攝手法狂放而不拘一格,美術、顏色和音樂運用均頗為大膽,在現代韓國影史上佔有重要席位,對當今韓國名導如奉俊昊、金基德、朴贊郁等均有深遠影響。

尹汝貞的銀幕處女作《火女》,她更奪得1971年青龍獎最佳女主角及大鐘獎最佳女新人獎。

在芸芸作品中,金綺泳較為人熟悉的應數1960年的《下女》,數年前更由林常樹翻拍,由康城影后全度妍飾演當代下女。鄉村少女到鋼琴教師家中當女傭,珠胎暗結卻流產告終,少女化悲憤為復仇動力,扭轉自己的受害者位置,在性慾與權力上採取主動,寧與鋼琴教師一家同歸於盡也不作瓦全,最終成了「攬炒」悲歌。

林常樹執導的當代版《下女》由全度妍飾演女傭,飾演管家的正是尹汝貞。

1971年,他重拍《下女》並加入新元素而成《火女》。早前我為電影翻譯中文字幕再次重溫,但見這部由國民女演員尹汝貞銀幕生涯首部演出,演繹在受盡壓迫後勇猛反擊的低下層女性,奔放自然。還記得前幾年在電影節期間為訪港的她翻譯,那時還未有機會看《火女》。下次再見面的話,一定要和她好好討論一下這部警世也驚世的社會寓言。

宣柏健
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

Leave a Reply

Top